Roberto, cheguei!
Querido.. onde você está?
Fiz a entrega para a Senhora Saenz.
Estou ensopada. Por nada.
Ela não pagou. Ela me disse que o marido
Também foi demitido. Ele é um inútil.
Ela diz que dará um jeito de me pagar na semana que vem.
Roca também não pagou.
Me fez mostrá-la 3 cremes diferentes.
E então experimentou todas as máscaras e rouges
Quando sai, ela estava maquiada como um palhaço.
E nem mesmo comprou um brushezinho
Temos tantos shampoos e sabonetezinhos.
Não sei quem vai comprá-los.
Trabalhei o dia todo e não tive pedidos.
Você comeu?
Você está manchando a colcha. Ora!
Venha para a cama! Venha para a cama!
Não gosto quando você cheira a vinho.
Honestamente, Sandra, pode fazer melhor.
Hoje à noite só abriu a boca para dizer "estou sonolenta"
Poderia ter sido mais legal com o rapaz mexicano.
E não precisava ser tão amigável com a esposa dele.
Não é esposa dele, é uma garota que eu o consegui.
Estou trabalhando para você. Sempre trabalho para você.
Você está sempre na minha cabeça.
Está com ciúmes?
Estou negociando um contrato com a Telemundo para uma
novela de 300 capítulos e você não consegue aguentar o cara
que vai pagar 1 milhão de dólares, e então poderá fazer o que quiser
Sabe o que isso significa?
Sim, eu sei.
A estrela babona continuará a alisar a lingua em minha boca
Em cada cena de amor.
Quem te pediu para fazer algo? Não me foda.
Você sabe o que significa entrar no mercado latino?
É a mais importante produtora de Los Angeles.
Eles querem fazer um filme com você como estrela.
Você em vez de Sandra Bullock. Já ouviu falar dela?
Bem, eles preferem uma atriz latino americana.
Imaginava isto quando vivia em Villa Adela?
Querem vender uma boneca com sua cara e seu próprio perfume
Vou te falar quem está trabalhando no filme que eles querem fazer
Meu pai foi diretor da Companhia de Teatro
William Shakespeare em Arroio Seco. Ele amava os clássicos.
Batizou meu irmão mais velho de Marco Antônio, o outro irmão
Romeu, e eu, Cleópatra. Minha irmã mais nova se chamaria
Electra, mas morreu ao nascer.
Eu sei que tenho que fazer valer o meu nome
E poderia estar desapontada, mas não estou.
Ainda espero ser capaz de fazer coisas maravilhosas.
E aprender mais do que eu sei.
Papai costumava dizer que eu seria uma boa atriz.
Eu queria ser uma atriz para ser alguém mais.
Mas já era namorada de Roberto e ele não me deixou ser.
Então me tornei professora. O que dá no mesmo, às vezes.
Você diz algo e outras pessoas o escutam
Minha filha, Nancy, casou, vive nos EUA e tem dois filhos.
e meu filho Robertinho, que vive na Espanha e vende artesanato
na praia. Ele fez isto.
Já faz 37 anos que sou casada com Roberto.
Há 2 anos e meio, Roberto foi demitido da fábrica
No mesmo mês me aposentei. Ele não esperava isto.
No começo, ele procurou um emprego
Com a indenização de Roberto, nós abrimos um mercadinho
Mas logo abriu um supermercado do outro lado da rua.
Com o pouco dinheiro que ainda tínhamos, compramos um táxi.
Que foi roubado antes que fizéssemos o seguro.
Trabalhei como professora particular desde a aposentadoria
Costurei, fiz bolos caseiros
arranjos de flores,
Estou vendendo maquiagem de porta em porta
Uma amiga minha dizia que eu tenho muitos talentos
Posso separar meus dedos, um por um, dois a dois,
Posso também mexer meus olhos para o lado
Este ou este, ou ambos
e mexer minha cabeça sem mexer meu corpo
Por isso comecei a cuidar de crianças e velhos
Mas as crianças crescem, e os velhos...
Minha amiga dizia que eu nasci para ser um palhaço
Que pena, ela morreu.
Mas isto é uma outra estória.
Um gigolo
é o que eu sou.
Um velho gigolo
Sou inútil
Nem mesmo posso pegar um emprego, como trabalhador
Se soubesse que nesta idade seria sustentado por uma mulher
Eu não sou uma mulher qualquer. Sou sua esposa.
Vai me jogar na cara um dia.
É sempre assim
Já está fazendo isso, então..
Roberto, pense em uma única coisa.
tudo o que temos
Temos um ao outro, as crianças, nossos netos
Fizemos tantas coisas maravilhosas.
Nos amamos muito
Me prometa que vai continuar lutando
Vamos, Roberto
Olhe para um copo meio cheio, não meio vazio
Está vazio agora
Oi.
Nancy, bebê! Nancy!
Que surpresa, querida! Sim!
Como você está?
Como estão as crianças? Billy?
Um dente?
E Elenita?
Papai está bem
Sim, papai também está trabalhando.
Porque eles mudaram o turno dele.
Sim, com horas-extras. Ele está muito feliz.
Muito feliz.
Sim, sim.
Sim.
Ok, Ok...
Vou dizer a ele que você ligou.
Robertinho te ligou?
Ele ainda não me ligou este mês.
Não estou preocupada. Se ele te ligar, diga para me ligar. Ótimo.
Posso falar com Elenita? Estou louca para ouvir a voz dela
Alô? Elenita! Sim, Helen, Helen.
Como você está?
A escola? Como é a escola?
O quadro negro, os alunos.. Sim.
O avô está muito bem. Muito bem.
Sim, querida. Ele te liga, ele te liga.
Vou falar para ele.
Eu também.
Beijo, beijo, beijo.
Parece que a Sra. Saenz vai me conseguir uma função nesta novela.
No fundo ela sabe que eu sou uma atriz.
Ela me disse para ir à audição. É fácil.
Tenho que estudar o texto. Conheço um monte de poemas.
Se as coisas forem limpas e transparentes, agora conseguirei
Eu, na TV...
Estou um pouco assustada. Não tenho atuado há tempos.
Bem, eu nunca atuei, realmente...
Preciso de um empurrão. Quem sabe?
Talvez eu acabe famosa e possamos nos mudar.
Eu te falei para não deixar comida aqui... As baratas...
Coisas terríveis acontecem na vida!
Coisas terríveis acontecem na vida! Eu não sei...
Coisas terríveis.
Coisas terríveis...
Coisas terríveis acontecem na vida...
Eu não sei.
Coisas terríveis acontecem na vida...
Me dê isto. Ok.
Coisas terríveis acontecem... Pronta? Sim
Pode começar
Boa sorte
Quem mandou esta idiota? Eu não sei.
Pode começar.
Não importa se você não lembra do texto.
Pode dizer qualquer coisa, improvise.
O que..?
Aqui diz que ela era classicamente treinada
É um alívio.
De perfil, por favor.
Do outro lado.
Diga: "o jantar está pronto".
Obrigado. Nós ligamos para você.
Madame.
Ela veio para a audição e estava tão assustada que se mijou.
E quem era ela? Uma velha. Ela jamais vai esquecer.
Não se preocupe, não se nota nada.
Não dê bola para eles.
Não faça o dia deles. Não chore.
Eles estão esperando por você. Deixe-os esperar.
Eu tenho que ir.
Se precisar de alguma coisa, venha me ver. Obrigado
Você sabe quem eu sou?
Você tem um belo olhar em seus olhos.
Que distância?
Quando vai se dar conta que está com um homem que é inútil?
Porque teve que bater no cara?
Eles vieram cortar a energia. E cortaram.
Eu sei, Mecha me disse.
O dinheiro estava dentro da caixa de costura.
Se eu sabesse.. Se eu "soubesse"...
O que?
"Soubesse".
Puta que te pariu!
Você escutou? A Puta que te pariu!
Tantos sacrifícios.. e pelo quê?
Temos uma filha que nos deixou. E um filho...
Por favor!
Você não aceita a verdade. Por favor.
Madame, poderia entrar?
Eu irei.
Roberto, onde você está? Roberto
Roberto?
Porque esta falando assim?
Às vezes você me faz rir. Onde você está?
Basta, Roberto! Você já bebeu demais. Vamos para a cama.
Você já bebeu demais...
Você fala comigo como se eu fosse um pedaço de merda.
Não acho as velas.
Onde as coloquei?
Me deixe em paz. Por favor.
Você não gosta mais de mim? Não quando está bêbado.
Quem está bêbado? Você!
Venha aqui! Deixe me ir.
Me largue! Não faça isso comigo! Não, Roberto!
Assim não! Assim não!
É uma época maravilhosa para a minha carreira.
Tenho alguns projetos e grandes possibilidades.
Está fazendo um filme nos Estados Unidos?
É o que diz o meu produtor. Pode entrevistá-lo. Ele está aqui.
Vai persuadí-lo facilmente. Tchau rapazes, obrigado.
Sandrinha, só um minutinho. Estou cansada, Francis.
Estava dizendo a Mercedez que você tem boas notícias para ela
Dois muitos para a Rede de Entretenimento Latina. Pronta?
Sandra, ao invés de falar de seus projetos,
porque não nos fala sobre os seus sonhos mais íntimos?
Eu amo isso.
Sempre me perguntam o mesmo. Vocês não são nada originais.
Agora é a vez da Rede de Entretenimento Latina.
Eu honestamente não sei o que eles esperam que eu diga.
Meu sonho é como qualquer um. Minha vida pode ser diferente
Mas meu sonho real é igual ao de qualquer um.
Minha assistente, a senhora da maquiagem,
a senhora da limpeza, meus colegas de aula em Villa Adela
meu personagem na novela, minha mãe.. Todos sonhamos o mesmo.
Que alguém nos ame.
Mas nem todos eles sonham em trabalhar para a Telemundo
ou rodar um filme com Andy Garcia.
Você está certa. Eu também não
O canal de TV Latino americano mais importante
E o que você diz não serve para nada. Você é louca!
Quem é você para me dizer o que fazer? Quem sou eu?
Quem tirou você daquela cidade chata e a fez uma estrela?
Uma estrela? meu cú! Em uma semana estará em Miami
para assinar o contrato para trabalhar com Andy Garcia.
Isto é novo. O que há de errado, querida?
Porque não me diz o que você quer?
Você quer mesmo saber?
Não quero assinar porra nenhuma!.
Quero me livrar o mexicano, Andy Garcia.
Foda-se Miami, a boneca, o perfume e todos os caras falsos como você!
Estou cansada! Não aguento mais isto.
Sandra...
Vou pegar o carro e conversaremos...
Sandra...
É você, não é? Acho que sim.
Voce me disse se eu precisasse de algo.. sim, dê um pulo aqui
Como era mesmo o seu nome?
Cleopatra. Cleopatra?
Meu pai foi diretor da Companhia de Teatro...
William Shakespear em Arroio Seco. Ele amava clássicos.
O que você vai fazer?
Tenho duas opções: Fazer o que quero ou fazer o que devo.
E você sabe o que quer?
Então seria melhor não fazer nada.
Coma uma empanada.
Obrigado.
Cleopatra...
Me desculpe
Porque ligou para mim?
Não. Não estou em casa.
Sério?
Peça a prostituta mexicana para assinar isto. Entendeu?
Agora ele está louco para me fazer assinar.
Ele se deu conta de que não pode me controlar.
Francis?
Pode me ouvir..?
Minha bateria precisa ser recarregada
Vai cair a ligação.
Caiu.
Bem, já vou. Não, porque?
Você sabe o que é isso?
Não Eu também não.
Francis trouxe da África do Sul e colocou aqui.
Se eu tocasse, ele me matava.
Tudo é dele..
O apartamento, a mobília..
Meu corte de cabelo, meus olhos, minhas roupas...
Meu famoso amuleto...
Sou uma marca registrada
Em poder dele.
Não gostou das empanadas? Sim!
Eu já volto.
Amo massagens.
Eu sei como massagear. Costumava fazer isto.
Minha filha Nancy gostava que eu massageasse os pés dela.
Enquanto ela lia os apontamentos da universidade
Em voz baixa e então recitava-as para mim.
Ela vive com você? Não.
Se mudou para os EUA com o marido. Ele não arrumou emprego
O que o seu filho faz?
Robertinho? Ele também se foi.
Se mudou. Mas ele é diferente.
Sempre foi diferente, desde criança.
Uma pessoa muito boa, um pouco triste.
O pai dele o forçou a jogar jogos brutos, "de macho", ele dizia.
Ele nunca o entendeu.
Apesar dele dizer que não é verdade. Ele deixou de amá-lo.
Eu o entendo melhor do que qualquer um.
Só de olhar para ele.
Uma vez teve uma discussão com meu marido e ele se foi.
Eu o ajudei com algum dinheiro que eu tinha guardado.
Foi embora com um amigo que tinha arrumado trabalho na Espanha
Agora ele me escreve, liga sempre que pode.
Quando posso, ligo para ele também.
Ele parece estar bem.
Mas sinto muita falta dele.
Mais e mais a cada dia.
Você gosta de sorvete? Sim.
Oi, Guido. Oi.
Obrigado. Tudo bem.
Pode assinar isto? Já assinei. É para Romina, minha namorada.
Vire
Romina? Sim.
E este é para Amelia, da padaria.
Ela não acredita que eu a conheço.
O sorvete vai derreter. Tchau. Obrigado.
Eu não posso dizer que ele é um cara mau.
Mas ele não sabe como tratar as mulheres.
Não faz isto de propósito. Ele só é um pouco bruto.
Você está falando de Francis?
Meu pai.
E ela?
Esposa dele?
Nós não nos damos muito bem.
Ela fuma, bebe gin...
E tem uma obsessão: meu pai.
Começaram a namorar antes dos meus pais se divorciarem.
Ninguém me disse, mas eu os vi juntos em um carro.
Papai ama carros.
Filho da puta!
Seu pai?
Francis.
achará que estou misturando as coisas, mas não posso separá-las
Eu sou assim, meia louca.
Se diz "meio" louca.
Faço algumas coisas melhor que outras. Não se preocupe, eu também.
Mas ninguém se dá conta.
O mesmo acontece comigo.
Bom dia... Oi.
Posso usar o seu telefone? Claro. Você dormiu bem?
Sim. Está indo passear? Sim. Use aquele.
Você tem algumas mensagens. Sim, Mas não toque nelas.
Está ligando para o seu marido?
Diga-Ihe para Ihe dar um tempo? Um tempo? Sim, licença maternidade
Que confusão!
Quer que eu arrume a sua mochila?
Primeiro, as coisas pesadas..
Olha que lindo!
E dobre bem senão vai ficar tudo amassado.
Olhe o que você fez com o seu cabelo!
Não gosta?
Sim...
Mas você está maluca!
Bem, cuide-se.
Prometa que vai se cuidar. Você também.
Da próxima vez que se mijar, me ligue.
Pare aqui, por favor.
Tchau. Tchau.
O que é isto?
Esqueci meus óculos na sua casa, minha bolsa, tudo.
Entre aqui.
Você vai me matar. Desculpe. Relaxa, compraremos outro par.
Comprar outro par? Partiremos agora.
Para onde? Pro inferno.
Onde? Qualquer lugar.
Não te animas?.
Não, você não..
Esquece. Talvez esteja certa...
Deve ser difícil para você esquecer tudo
Mesmo por dois dias.
Sua casa, seu marido.. as mesmas roupas, sem óculos, sem bolsa
O que? Posso usar o seu celular?
Obrigado.
Oi Roberto. Como você está?
Dormiu bem?
Não. Estou na rua.
Não, de um celular.
Não importa de quem seja.
Qual o problema?
Ok... Ok.. Me deixe falar.
Estou feliz que não tenha energia.
Agora vai ficar longe daquela TV. Só futebol e novelas terríveis.
Você assiste TV demais. Sua cabeça está quadrada.
Não sei o que você pode fazer.
Se está chateado, vá tomar um banho, vai dar uma caminhada.
Procure um emprego.
Ok, Roberto.. Ok.
Roberto...
Não posso ouví-lo. Você está me ouvindo?
Não estou te ouvindo. Acho que vai cair a ligação.
Minha bateria precisa recarga.. Vai cair. Caiu.
Bem.. Aqui vamos nós!
Só duas mulheres sozinhas no mundo.
Você gosta desta música? Nem um pouco,
Mas não se importe. Se você gosta...
Oi.
Bom dia.
Boa tarde.
Tem algo para comer?
Pergunte a ele se tem alguma mesa livre.
Mesmo que ninguém acredite, eu amo Francis.
Mas ele tem sido tão mal para mim
Ele é o produtor, ele me fez famosa. Eu deveria ser tolerante.
Eu o apresentei para papai. Eles não se deram desde o início.
Eles são ambos sedutores, caras falsos.
Deixe me tentar. Sim, Não sabia que você fumava.
Eu também não.
Então? Então nada.
Queria ter um produtor, sair da minha cidade, sair em revistas
Você tem sorte de ser uma atriz.
Pode entrar na alma dos personagens.
Pode ser outra pessoa. Eu não queria ser uma atriz.
Queria ser famosa e queria que a minha mãe me visse.
Dois cafés e a conta. Eu já volto.
Não tem café.
O que diz aqui?
Saladas: Duas.
Isto diz "saladas"?
Quem escreveu isto? "chubasco" Nunca vi isto.
Não tinha intenção de ofender.
Me diga
Como pronuncia "vômito"? sua filha está vomitando no banheiro.
O que é isto? Sandra, o que é isto?
Olha, senhora.
Vamos deixar bem claro, Não é culpa da garota, mas da mãe.
"Mães e comerciais".
Adultos tem que ser cuidadosos. Você deve ser cuidadosa.
Mas eu.. Me desculpe?
Sim, terei cuidado
Está se sentindo melhor?
Posso Ihe dizer algo? Não.
Em que confusão eu Ihe meti. Não. Você está numa confusão.
Não deveria fazer aquilo. Você sabe o que quero dizer.
É perigoso.
Onde nós estamos? Eu gostaria de saber.
Eu não sei. Pelo menos estamos longe daquele lugar horrível.
Aquele garçon, "chubasco"...
Tão amargo... Nunca mais vamos voltar lá.
Esqueci meu celular no banheiro.
É a primeira vez que eu dirijo.
Roberto nunca me deixou.
Em Arroio Seco, meu pai me sentava no colo para praticar
Mas nunca mais dirigi. O táxi nos esperou um dia.
Papai dizia que eu era muito boa motorista...
E você seria cuidadosa.
Desta vez nada sério aconteceu.
Mas, garota,
Lembre-se que em certa idade, a criança deixa de ser criança
E se torna o próprio pai do pai dela. Assim é a vida.
Você entendeu, querida?
Sua mãe não é mais jovem..
Não sou mais jovem mas não sou velha ainda, e não gosto...
quando as pessoas dizem "querida" ou "amor", se não for de verdade.
Estas palavras deveriam ser ditas com algum significado
Tchau, querida, cuide-se
Qualquer um chega agora e te beija. É repugnante.
Como vamos voltar agora? Onde?
É o que estou tentando entender. Onde?
Voltar ou não voltar. Eis a questão.
O que você vai fazer? Venha comigo.
E a Van? Deixei no mecânico. Problema do Francis.
Era dele?
O que está fazendo? Deixa o velho detestável usá-la.
Ele está exagerando. Não foi nada.
"Querida, querida". Vá se beijar!
O que?
Acho que aquela batida me ajudou. Você é doida!
Ainda acha que iriam parar assim que a vissem? Deixe me fazer.
De cabelo curto, não sou ninguém. Ninguém me reconhece.
Quem sabe quanto tempo ficaremos aqui.
Venha, Sandrinha!
Este rapaz é humanitário e nos dará uma carona.
Então estiveram em uma batida...
O que aconteceu? Não quero lembrar.
Quem estava dirigindo?
Não quero me lembrar. Eu Ihe disse.
Pegar carona é perigoso. Não há ninguém por ai.
Quando alguém vê duas mulheres sozinhas, dizem "tomem cuidado, é perigoso"
Pode baixar isto?
Bem, ele está certo, o motorista pode ser um assassino
Não um assassino.
Um estuprador.
Madame, eu só estava brincando. Claro, brincando!
Não preciso de um cara engraçado!
Ponha-se no lugar dela Você a assustou.
Não vê que é uma senhora? Ela poderia ter morrido.
Está falando a meu respeito? sim.
Madame, eu nunca brinco. Sério.
E começou a brincar hoje. Faça o que quiser, mas não vou entrar.
Você não pode ficar aqui. Está ficando tarde!
Estamos no meio do nada. Poderíamos ser estupradas.
De onde são?
La Union. A 250 km daqui.
E o que você faz?
Crio cavalos.
Era o trabalho do meu pai.
É um lugar bonito? Nunca estive aqui.
Você se encheria. Como você sabe?
Me reconheceu? O que?
Não sei nada a seu respeito.
Mas posso imaginar só em olhar para você.
O que pode imaginar?
Nada. Não quero um pé na garganta outra vez.
Ora vamos.
Não, não sou bom nisso.
Você disse que poderia imaginar.
Achei que, sendo você da capital...
Além disso, você é um pouco chucra para vida do campo
Está errado.
O que disse?
"Chucra". É como chamamos as éguas que dão coices...
Com todo o respeito.
Está me comparando a uma égua. Eu quero dormir.
Vire a esquerda.
Ficam em Villa Adela ou seguem? Ficamos.
Onde estamos indo?
Vire a esquerda na esquina.
Vamos para a casa do meu pai. Vai morrer quando me ver.
Onde é? Pare aqui.
O que aconteceu?
"SUA FILHA"
Matilde?
O que aconteceu?
Aconteceu O que tinha que acontecer. Obrigado por vir, Mili.
Estou te perguntando o que houve.
Ela estava jogando cartas. Se sentiu mal. Pobre mãe.
E o meu pai?
Ele foi para o rally.
Quando ele vai estar de volta?
Não me pergunte o que eu não sei.
O que você fez com o seu cabelo?
Eu achei que fosse o meu pai.
Filho da puta!
Oi, eu sou Matilde. Desculpe, senhora.
Esta é Cleo. Vamos. Quero trocar de roupa.
Use o meu banheiro, Mili. Mamãe está no seu.
Quer vê-la?
Cleo...
Não me disse que Matilde era tão jovem.
Ela tem olhos tristes.
Bem, a mãe dela acaba de morrer.
Ela mentiu para você.
Ela não se preocupa com nada.
Ela se faz de vítima,
E se não funciona, ela diz que está com dor de cabeça.
Falando nisso, eu sei porque você vomitou.
Sandra...
Porque não me disse que não podia dirigir? Porque eu posso.
Me distraí apenas
Não mude de assunto. Eu comi demais. Fique fora disto.
Ela Ihe chamou de Mili, não chamou?
Meu nome é Milagres.
Milagres é um nome bonito.
Francis nunca gostou.
O que acha de Carlos?
Cleopatra..
Vamos?
Obrigado pela carona. Você me salvou.
Todos me conhecem aqui, E se me pegam não me largam mais...
Da próxima vez, eu compro.
Já está indo embora, esta noite?
Porque não vai amanhã?
Te empresto um quarto, mas teremos uma festa hoje
Quem morreu?
É importante o que tem para fazer? sim, tenho que assinar um documento
Ok.
Você decide. Tchau.
Espere! Eu explico.
O rancho esteve à venda. Agora foi alugado.
Agora alguém esta interessado nele. Gostaria de por um fim nisto
Onde fica?
Em Las Piedras, perto dos Andes. É um lugar bonito?
Desculpe. Pensei que fosse meu pai.
Você o ama?
Meu velho? Claro, porque não?
É a única pessoa que eu tenho. Ele me educou.
De seu jeito, mas..
E a sua mãe?
Não há vejo há algum tempo
Quanto tempo? 15 anos.
15 anos?
Porque estou Ihe dizendo isto?
E Cleo? Ela é sua parente?
Quisera eu. Não sei quem Cleo é.
Você é casado?
Não. Porque pergunta?
Apenas mudando de assunto.
Está vendo? Você é chucra.
Suas mãos são sempre suadas?
Tchau.
Deixa eu te pagar outra cerveja.
Vou deixar você me pagar outra cerveja.
Me desculpe...
Lembra de mim? Sou amiga de Mili.
Cinco..
Começo a esquecer as coisas depois de dez
Entre, Cleopatra, entre.
Queria um pouco d'água. Com licença.
Trabalha na TV com ela?
Ela teve muito tempo doente?
Minha mãe?
Toda a vida dela.
Sente-se.
Que pena. O que foi?
Rancor. Não há cura.
Quer um pouco?
Tem gelo aqui. Está bem.
Está sozinha, também?
Exatamente.
Há muito tempo?
Um bom tempo.
Tem filhos?
Dois.
Eu não pude ter.
Mas não choro mais. Acabou.
Patricio e eu queríamos ter um garoto.
Eu estava certa de que teria um garoto.
- Milagres era criança.
Às vezes penso que teria sido bom para nós todos.
Eu era professora de inglês da Mili.
Foi como encontrei Patricio e a mãe dela.
Ele ficou arrasado quando ela o deixou.
Não podia entender... como ela pode..
deixá-lo.. Ele...
Começamos a sair algum tempo depois
É uma pena que Patricio não esteja aqui. Teria gostado de ti
Ele nunca está aqui.
Agora estou completamente só.
Sou professora também.
Estou com dor de cabeça.
Vocês tem algum garoto?
Eu menti para você.
Não tenho marido ou filhos. Eu não tenho nada.
Com licença.
E Mili?
Está por ai.
Por favor diga-Ihe que o namorado dela ligou.
Com licença.
Já vou.
"Querida Cleo,
Juro que vou me comportar.
Vejo Você em Buenos Aires.
Mili"
Alô, Roberto, como você está?
Sou eu.
Não...
Que pergunta de se fazer! Onde estou? Na casa de uma amiga
Mas estou voltando para casa. Alimentou o gato?
Roberto, porque você diz isso? Ela é uma amiga nova.
Sim, mas estou a caminho.
Sim, Roberto.
Eu disse sim. Sim
Ok, tchau. Tchau.
Bom dia.
Que horas sai o próximo ônibus para Buenos Aires?
Em meia hora.
Há algum ônibus indo para algum outro lugar?
Onde fica Indio Muerto?
Pode me comprar um sanduíche?
São seus irmãos?
E um cigarrinho?
O que? Um cigarrinho.
Está me pedindo um cigarro?
Não se pede assim. Deveria dizer..
"Senhora, por favor.. " vamos Repita. "Senhora, por favor..
Teria a gentileza Teria a gentileza
de me dar um cigarro? de me dar um cigarro?
Vamos, a frase toda.
"Senhora, por favor, teria a gentileza de me dar um cigarro?
Eu não fumo. Você também não deveria. É tão jovem.
Eu acho que é o meu ônibus.
Cleo...
Desculpe. Sou egoísta. Não poderia partir sem te dar tchau
Estou indo com Carlos. Onde?
Eu não sei, uma pequena vila nas montanhas
Eu me convidei.
Cleopatra... Francis telefonou.
Para onde você está indo?
Ela ficou maluca.
Está falando de mim? Olha quem fala!
Me convidou para passar um final de semana inesquecível.
E terminei sozinha, bêbada e dormindo com uma velha morta.
Está certa. Desculpe. E a deixei com aquela puta..
Aquela "puta" não leva uma vida fácil. Falaremos nisto.
Ouviu o que eu disse sobre Francis? Não.
Olhe para frente ou iremos bater.
O que é isso? Eu não sei.
Este Carlos é esquisito. Esquisito e tem uma arma.
Filhos da puta.
Deixaram lá, sofrendo...
Tem certeza de que não está desconfortável. Não, filho.
Pelo contrário, é divertido.
Certeza? Claro. Você deve descansar em paz.
Quero dizer.. um pouco. Obrigado.
"Como o caminho no bosque
que desaparece na distância
minha vida desaparece enquanto eu continuo procurando.
Procurei na imensidão, procurei cegamente.
Procurei por uma saída durante toda a minha vida
Sem me dar conta.
De que procurei uma saida. Procurei pelo meu destino.
Procurei cegamente
Sonhando com um bosque aberto e um céu imenso que me ofuscasse.
Lá no fundo, uma mulher está esperando
Sou eu mesma. Um coração espera.
É o meu próprio coração e estou cheia de alegria.
Tão cheia de alegria. Tão cheia de alegria.
Ah, que momento! Ah, que momento!
Que meus sentimentos saiam livremente
Ah, que momento! Ah, que momento!
para os meus sentimentos sairem livremente.
Tão cheia de alegria. Tão cheia de alegria.
Ah, que momento! Ah, que momento!
para meus sentimentos sairem livremente
Tão cheia de alegria Tão cheia de alegria
Ah, que momento! Ah, que momento!
para os meus sentimentos sairem
livremente.
Pare! Pare!
Ora vamos, Cleo, vamos nos divertir!
Onde está indo? Sandra...
Temos que continuar.
Saí de casa noite passada porque eu estava cansada.
De todos me dizerem que eu não valho um centavo.
Saí sem um ruído, com meus olhos olhando em frente.
Mas aqueles olhos negros me fizeram enlouquecer por você para sempre
Louco, louco, louco louco, completamente louco
Ficarei louco se ela decidir não me olhar com aqueles olhos
Louco, louco, louco louco, completamente louco.
E preciso do seu amor para ser feliz para sempre.
Saí de casa noite passada porque estava cansado
De todos me dizerem que eu não valho um centavo.
Você está de olhos fechados!
Sofro de vertigem. Então porque veio então?
Porque eu nunca fiz isto.
Sempre achei que fosse como estar em um OVNI
O que houve?
Sandra...
Você está ai?
Sim, aqui em cima! O que houve?
Não sei. Um corte de energia, eu acho.
Um corte de energia.
Você é uma moleca!
Eu te disse que estava com pressa. O que faremos agora?
Não sei. Cleo queria pegar esta corrida.
Porque está mentindo? Eu mentir? E você então?
Não te disse que tinha que ir?
Então vá. Era só o que faltava. Um cara para me dar ordens.
Você disse "vá"?
Se ele for, ele é estúpido. Se ficar, é filho da mamãe.
Não acredito que ele está indo.
Primeira escolha.
Muito melhor, estava me chateando.
Como em "Inferno na Torre". Você tem a minha mochila, certo?
Que mochila? Estamos fodidas!
Sim, Francis.
Sim, você está certo.
Eu precisava de um pouco de ar fresco.
Foi uma batida desimportante. Não, estou bem.
Numa feira ao ar livre. Não, não estou brincando. Estou numa feira ao ar livre.
No quilômetro 600.
Ok. Vou esperar por você.
Ok, traga um fotógrafo. Traga o que você quiser.
Eu não sairia com algo que não fosse meu.
Então você voltou porque é tão decente.
De qualquer forma, alguém vai me pegar.
Eu não voltei. Só por causa da mochila.
Roberto? Como você está?
Vou voltar logo.
Logo, eu não sei.
Alguém ligou?
O que?
Não entendo o que está dizendo.
Não, Roberto, não faça isso comigo novamente. Não faça..
De novo não. Não chore, Não.
Te vejo, Roberto.
Quer comprar?
É bem bonito,
Mas agora não. Levarei isto.
Obrigado. Adeus.
Olha o que eu comprei. É bonito.
Te vejo no hotel. Tchau.
Não coma demais. Te fará passar mal.
Porque?
Você está doente?
E por quanto tempo você tem aquela arma?
Eu tenho que ir. Estão esperando por mim.
Não gostou da minha pergunta. Oi, Sandra!
Oi.
Estou indo. Está brava comigo.
Vamos, Carlos, não seja espalhafatoso.
Você está puxando a minha perna
Porque?
Todo mundo conhece você. Todo mundo conhece você aqui.
Tentei te falar desde o início. Você não me escutou.
Você já teve aqui antes e não me disse.
Estou indo ao Tabelionato. Quer vir?
Porque deveria?
Sandra, Sandra, um beijo..
Oi Sandra. Oi.
Assinaria um autógrafo para nós?
Obrigado. Voltará a nos visitar um dia?
Seja agradável, Irmã. Eu vim aqui para descansar. Obrigado. Olhe!
Ponha-se no lugar dele.
Suponha que encontre Robert Redford e ele não diga nada
Bem, Robert Redford fala inglês e talvez você perceba.
Mas suponha que é nosso Luppi. Não, Luppi é da minha idade.
O garoto de Titanic. Você encontra-o e ele não diz nada.
Não lembro o nome do garoto de Titanic.
Eu o disse que trabalhava na TV, mas ele falava sobre outra coisa.
Ele não se deu conta ou não quis se dar conta.
Muitas pessoas trabalham na TV, mas o garoto é da terra.
De qualquer forma, acabou agora Foi bom até ele ofender.
Então o que devemos fazer aqui? Não sei, caminhar, voltar.
Ele é estranho.
Senhora Sandra, alguém para você.
O que está fazendo aqui?
Porque não me disse quem você era?
Você já assinou?
Não. Eles mudaram de idéia.
Eles perderam a entrada, mas não se importaram.
Quem são eles? São americanos.
Queriam comprar terra barata aqui e achar petróleo.
Posso ajudá-lo?
Aitor está me esperando. É ele quem aluga o rancho.
Quer que eu vá com você?
Cleo...
Nós não voltaremos.
Vou com ele até o campo dele.
Ele me convidou.
Não sei que horas eu volto. Tchau.
Não Voltaremos.
Consegui o que me pediu O que eu pedi?
Você não queria visitar a vinícola?
Depois eu fiz outra. Interpretava uma freira.
Se passava à noite. Se chamava "A Freira Misteriosa"
Você assistiu?
Não se preocupe. Houve outra onde interpretei uma cega.
O astro masculino era o cirurgião típico.. e no final...
No final o que? No final o que?
O que? no final ele me operava e eu poderia enxergar.
Me tornei famosa com aquele personagem.
Você não me conhece mesmo?
Meu caminhão virou nesta estrada uma vez.
É uma estrada perigosa.
Acendi um cigarro e terminei em um ombro barato.
Eu tinha 13 anos.
Ombro barato?
Sim, baixo.
Por aqui, por favor.
Por onde? Garçonetes, por aqui.
Por aqui.
Não, mas onde é a vinícola? Vá trocar de roupa.
Não, eu...
Porra!
Me desculpe?
Minha van se foi.
Se foi a van?
O que faço agora? O que você faz...
Está tirando sarro de mim?
E porque você veio aqui?
Vim para uma visita guiada e resulta que isto é uma festa.
O que você faz?
Eu? O que eu faço?
Sou atriz.
Oi, Carlinhos.
Levarei os animais amanhã.
Aitor.
Espere um minuto.
Isto é para você.
Eu sempre gostei disto.
Meu pai me pediu. Ele decidiu isto há muito tempo.
Vivas para o novo casal!
O que você vai fazer?
Com o que?
Com esta casa, com tudo.
Não sei. Se não puder alugar, tudo se complicará.
Eu daria de presente. Não quero mais.
Porque não fica?
Você é louca. Qual é?
Quem te mandou abrir isto?
Vamos, vamos...
Estes gansos não são meus, São de Aitor.
Agora são livres.
Vamos dar uma caminhada.
Me conte uma coisa.
Tipo o quê?
Não sei. Qualquer coisa. Algo da sua infância.
Veja...
Ali
É onde meu irmão levou um tiro.
Foi um acidente. Eles foram caçar e estavam limpando os rifles.
O nome dele era Cesarito, tinha 14 anos.
Minha mãe pirou.
Papai não sabia o que fazer
para confortá-la.
Partimos durante a noite, como se todos tivéssemos morrido.
Não sei o que há de errado com o caminhonete.
Espere.
Desculpe. Pensei que seria bom para você ficar aqui.
Você acha que tem direito a tudo.
Está certo. Não tenho direito algum.
Semana que vem tenho que ir para Miami.
De qualquer forma, seu rosto mudou desde que chegamos aqui.
Aqueles cavalinhos..
Quando era criança, costumava brincar com eles.
Fazia tempo que não os via.
Gosta desta música?
É o que o meu avô costumava ouvir.
Quer saber o que diz?
"Nessa terra dura..
Minha mãe me deu a vida..
E a terra não me deu a mulher que eu amava.
Estou indo ao jardim.
Minha amada está lá
Entre pássaros que cantam tão lindamente.
Todo o meu amor
A chama por meu coração
A chama
Como os pássaros que cantam tão lindamente
Chamam-na como os pássaros que cantam tão lindamente
Nesta terra dura, onde eu nasci".
Bela, não?
Eram dois primos, Pocho e Toto.
Pocho era um santo, Toto, um bastardo.
Pocho estudou para ser um torneiro e trabalhar duro.
Toto faz biscates, ele é tão preguiçoso. Pocho comprou uma bicicleta a motor.
- Toto sequer tem dinheiro para comprar camisinhas.
Não me diga que escolheu Toto. E estou grávida de 3 meses.
Se deixá-lo bater em você agora, acabará no hospital.
Você tem que fazer algo!
É fácil dizer, mas quando Toto fica maluco...
Não digo que é fácil, mas não pode deixá-lo bater em você.
Olhe para o seu rosto. Ele poderia machucar o bebê.
O que eu faço? O que devo fazer?
Preste atenção. Você tem que dizer para ele..
Toto!
Sim, o que é?
Sabe o que a polícia faz com homens que batem em mulheres?
Não.
Eu sou médico.
Tirei o diploma há muitos anos em Cordoba.
Onde encontrei o dono desta casa.
Ele veio para as montanhas, então eu também vim.
Ele queimou suas pontes, eu também queimei.
Casou mas jamais foi feliz. Eu também não.
Na verdade, não sou justo. Não deveria falar assim.
Percebi que não tinha sido feliz quando tive a chance de sê-lo.
Está surpresa, não está?
Eu fiz você pensar.
Não se preocupe.
Meu pai dizia para pensar frequentemente.
"Pense", dizia, "use sua cabeça, pense no que você quiser".
Mas eu estava sempre ocupada e não prestei atenção nele.
Nunca pensei no que eu queria fazer.
Ou como me sentia.
Não, não..
Tudo começou há quatro anos, em Nova York.
Fui casado por muitos anos.
Minha esposa, Carmen, sempre foi doente.
Então encontrei Viviana, numa conferência médica.
Ela era casada.
E estava trabalhando como tradutora.
Foi amor à primeira vista.
E vivemos dez dias plenos de intensidade e ansiedade.
Não sabíamos se nos veríamos mais duas vezes.
Mandei para Viviana uma passagem para Nova York
Para vê-la.
Nos encontraríamos no mesmo hotel e quarto da primeira vez.
Quando chegou o dia,
Me despedi de Carmen e disse que iria para outro congresso.
E parti.
Fui para o aeroporto e sentei na sala de embarque
Para esperar o meu vôo para Nova York ser anunciado.
Escutei a cada um dos cinco chamados,
Até que finalmente me chamaram pessoalmente.
Quando o avião decolou,
Voltei para casa e jantei com Carmen, como de costume.
Nunca soube se ela tinha adivinhado.
Alguns meses mais tarde, minha esposa morreu quando dormia
Sem mais sofrimento do que se tivesse que negociar
com os segredos dela e com os meus.
Depois de um ano
Sem poder controlar o impulso, peguei o telefone
E liguei para Viviana, mas o número não era mais dela.
As coisas foram assim e terminaram assim.
Ao menos eu estava com Carmen e a acompanhei até o fim
nestes momentos tão dolorosos de ter que viver
sob a suspeita da compaixão.
Me desculpe, mas
Você amava sua esposa ou a outra?
Amar?
Fiz o que se esperava de mim. Eu tenho a consciência limpa.
Não sei se fiz o que era certo ou errado.
Continuarei a viver com esta dúvida.
E você?
O que tem eu?
É casada?
Seu marido é sortudo.
Você acha?
Sim, ele é feliz porque eu o amo,
Ainda que antes o quisesse mais.
Vou Ihe dizer uma coisa. Eu menti para você. Não sou uma atriz.
Meu pai foi diretor da Companhia de Teatro
William Shakespeare, em Arroio Seco, onde eu nasci.
Lembro alguns excertos de peças do coração. Pequenos Textos
Por exemplo:
"Coisas terríveis acontecem na vida. Eu não sei...
Como se fossem a ira de Deus, como se antes delas
Cada um que tivesse sofrido cuidasse de sua alma.
Não são muitos, mas existem. Abrem sinais escuros
Na face mais dura e nas costas mais fortes.
Talvez sejam os cavalos de Átilas,
Ou os arautos negros enviados para nós pela morte.
Estas coisas sangrentas nos atingindo são as crepitações
de algum pão queimando em um forno
E homem.. pobre, pobre homem.
Vira os olhos, como quando por sobre o ombro uma palmada
ele vira seus olhos loucos
E tudo o que ele viveu se impõe
como um lago de culpa no olhar.
Coisas terríveis acontecem na vida.. Eu não sei".
Eu disse!
"Como o caminho no bosque
que desaparece na distância.
minha vida vai desaparecendo enquanto continuo procurando
Procurei entre as árvores. Procurei cegamente.
Procurei por uma saída durante toda a minha vida
Sem me dar conta.
Que tive procurando uma saída, procurei pelo meu destino.
Procurei cegamente
Sonhando com um bosque aberto
e um céu imenso que me fascine.
Lá no fundo me espera uma mulher
Que sou eu mesma, me espera um coração
Meu próprio coração e tão feliz
E tão feliz
Ah, que momento. Ah, que momento.
Para que meus pensamentos se libertem de mim.
Ah, que momento. Ah, que momento.
Para que meus sentimentos saiam
Livremente
Sim, Roberto, sim
E as crianças?
As crianças ligaram?
Não, ainda estou aqui.
Sim.
Sim, Roberto, eu te escutei. Eu escutei o que você disse.
Que tudo vai voltar a ser como antes.
Como antes quando?
O que está fazendo, querida?
O que é isso? Nada.
O que você vai fazer?
Vou voltar.
Estou partindo para Buenos Aires em uma hora.
E eu acho.. Voltarei sozinha, certo?
Queria que você tivesse sido minha mãe.
Isto é para o seu marido. Obrigado!
Tchau.
Você me ensinou muito nestes dias.
Não gosto de despedidas. Vamos.
Agora tenho três escolhas: fazer o que devo, fazer o que quero
ou não fazer nada e sentar para pensar.,
TRADUÇÃO E LEGENDAS
eniorocks